Épisode 6 : The Final Showdown
Première diffusion : 9 Mai 2007
De retour dans la vieille caravane sale de Sweeney, Colin reprend conscience très mal en point. Il pense avoir été blessé car il a extrêmement mal sur le côté. Mais pour l'instant, ne voyant pas Howard, il croit qu'il a été tué. Heureusement il n'est pa bien loin et sort des toilettes au même instant... Colin et Howie tentent de trouver un moyen de s'évader, mais ils sont menottés et doivent finalement faire face à leurs ennemis.
Au refuge londonien, Pauline refuse de dire à la police avec qui elle est en contact, déclenchant un conflit violent avec sa sœur, d'une intensité sans précédent. Pour la première fois, Jackie est incapable de comprendre et pardonner le comportement de sa sœur. Leurs maris sont maintenant en danger de mort et elle ne peut imaginer de perdre Colin. La police finit par découvrir que la personne en contact avec Pauline est DS Tate, et immédiatement il l'interroge à ce sujet. Réalisant la gravité de son acte et des conséquences, Pauline avoue enfin.
Entre temps, un drame terrible se prépare dans la caravane. Selon le deal passé avec Sweeney, Tate attend le moment d'exécuter Colin et Howard puis d'effacer les indices pour qu'on ne soupçonne rien. Mais face aux garçons terrifiés, le flic a une prise de conscience à la dernière minute et ne peut se résoudre à les tuer. Pourtant, deux coups de feu sont tirés.
Tate a décidé de tromper l'ennemi en maquillant une mise en scène. A l'extérieur les deux hommes de Sweeney sont persuadés que Tate les a effectivement abattus. Ils viennent s'en assurer dans la caravane où les corps de Colin et Howard gisent à terre du sang sur leur visage - en réalité du ketchup. L'un d'eux tue alors son complice et s'apprête à faire de même avec Tate en lui disant : " Après tout, c'est vous qui baisez la femme du gros lard... "
Howie et Colin ont entendu, et le principal intéressé ne sent plus sa rage. La paire maîtrise le voyou, réussit à le désarmer en le blessant dans la mêlée, puis le ligote dans le coffre de la voiture avant de se lancer à la poursuite de Sweeney qui projette de fuir le pays en avion. Tandis qu'Howard ne pense qu'à chercher querelle à Tate assis sur la banquette arrière, l'état de Colin empire, il passe le volant à son ami qui démarre une course contre la montre effrénée jusqu'à l'aérodrome...
Colin et Howard tentent de bloquer l'avion du gangster sur la piste, mais font l'erreur d'arrêter le mauvais appareil qui appartient en fait à une personnalité de la jet set. Heureusement les policiers arrivés en nombre sur place procèdent à l'assaut de l'avion de Sweeney et à l'arrestation de Tate pour complicité d'enlèvement.
Enfil les deux amis reviennent à la maison et retrouvent leur famille. Ce sont de grandes embrassades pour Colin dans les bras de sa femme et ses enfants, et plus de tiédeur chez Howard et Pauline. Mais ce moment de bonheur est de courte durée. Les blessures internes de Colin ont atteint un seuil de douleur atroce et il s'effondre inconscient sur le trottoir.
Colin se réveille à l'hôpital, Jackie à ses côtés. Il pense qu'on lui a fait une vasectomie, mais Jackie lui explique qu'il a souffert d'un éclatement de la rate dû aux coups violents reçus et qu'il a fallu l'opérer d'urgence d'une splénectomie. Elle lui révèle par la même occasion qu'elle attend un bébé pour le plus grand bonheur de Colin. Maintenant séparée d'Howie, Pauline retourne à Newcastle. Colin et son ami Howie décident de rester ensemble à Londres.